Bevor ich diesen lang lang ersehnten Post einleite, möchte ich eine kleine Laudatio auf die Themenfindung und Entstehung dieses Beitrages halten: auf meine Gastschwester Betty!
Eines schönen Samstags in Sucre kamen wir während des Wäschwaschens mal wieder in tiefes Philosophieren über Europa, Bolivien, was wir erfahren, was wir mitnehmen, was wir versuchen zu erklären - aber doch das Gefühl haben, so richtig veranschaulichen können wir es nicht. So entstand die Idee, über Fotos einen kleinen Bereich unseres bolivianischen Lebens darzustellen.
Muchísimas gracias Betty! por tu energía, la confianza, el divertimiento - tu sonrisa todos los días. Te extraño mucho.
_______
Während eines Freiwilligendienstes erlebt man - und das können mir wohl alle Freiwilligen weltweit länderunabhängig bestätigen - immer 2 Rollen: die des/der BewohnerIn einer Stadt oder eines Dorfes (ich gebrauche bewusst nicht den Begriff "Einheimische/r") und - gerade zu Beginn - die Rolle des/der Touristen/in.
Bei der Ankunft und den ersten Wochen in der neuen Umgebung wird noch viel verglichen mit den Gewohnheiten, die jede/r mitbringt. So habe ich beispielsweise andauernd die bolivianischen Preise in Euro umgerechnet. Fast alles erschien mir unglaublich günstig...
Viviendo en un otro país como voluntari@ - y eso me podrá confirmar cada un@ independiente de continente o país - se vive siempre dos perspectivas: la del residente de la ciudad o del pueblo y - especialmente al inicio - la perspectiva del turista.
Mientras las primeras semanas en el nuevo lugar todavía comparamos mucho con las costumbres de nuestros origenes. Yo por ejemplo siempre calculaba los precios de Bolivianos en Euros. Casí todo me parecía súper barato...
Pero reflexionen viendo las fotos:
Aber reflektiert euch selbst beim Betrachten der Fotos:
 |
| Eine Fahrt mit dem Micro - 1Bs = 0,12€ |
 |
| Socken aus Alpaca-Wolle / Medias de alpaca - 15 Bs = 1,94€ |
 |
| Schal aus Alpaca-Wolle / Chalina de alpaca - 45 Bs = 5,80€ |
 |
| Papaya del mercado - 4 Bs = 0,52€ |
 |
| Pullover aus Alpaca-Wolle / Chompa de alpaca - 80 Bs = 10,38€ |
 |
| 8-stündige Busreise (Sucre-Uyuni) - 100 Bs = 12,99€ |
 |
| Saft im Mercado / Jugo del mercado - 5 Bs = 0,64€ |
 |
| 2 Cocktails Happy Hour - 25 Bs = 3,24€ |
 |
| 3-gängiges Mittagessen / Almuerzo italiano - 25 Bs = 3,24€ |
 |
| 3-gängiges Mittagessen / Almuerzo italiano - 25 Bs = 3,24€ |
 |
| 3-gängiges Mittagessen / Almuerzo italiano - 25 Bs = 3,24€ |
 |
| Hamburger / Hamburguesa mixta - 8 Bs = 1,03€ |
 |
| Shampoo - 21 Bs = 2,73€ |
 |
| 1 Rolle Toilettenpapier / 1 rollo papel higienico - 2,50 Bs = 0,32€ |
Mir erschien fast alles sehr günstig, denn...
Ich war nicht an die Umstände gewöhnt, unter welchen diese vermeintlich niedrigen Preise entstehen. Genauer gesagt, ich hatte keine Vorstellung vom alltäglichen Leben und vor allem den Verhältnissen, unter denen die bolivianischen Einkommen entstehen.
_____
Bolivien: 1l = 3,74 Bs = 0.49€
Deutschland: 1l = 1,27€ = 9,78 Bs
⇒ 260%ige Preissteigerung in Deutschland
 |
| 5 Bs = 0,64€ |
Um den Beitrag dieses sehr komplexen Themas noch etwas zu ergänzen, folgende Informationen: der deutsche Mindestlohn von 8,50€/Stunde entspricht einem Wochenlohn von 340€ (2380 Bs) bei einer 40-Stunden-Woche.
In Bolivien betrüge der Mindestlohn 64,50€/Woche und somit 257,85€ (1800 Bs)/Monat.
Es ist wichtig, das, was im Ausland erlebt wird, immer im gesellschaftlichen Kontext zu sehen. Das zählt für Sitten und Bräuche, Gesetze, Wertvorstellungen, Religion - und ganz besonders für Vorurteile...
Ich bin gespannt, was euch aufgefallen ist - ihr könnt gern einen Kommentar zu euren Eindrücken hinterlassen!
Betty und ich freuen uns 😊
